abalone 240.4.
abandon 1155
abduct 1415.2.
aboard 1197
above 1871
accompany 1156
ache, hurt 1157
achieve 1460.1.
acorn 416
across from 1042.7.
across 1769
Active Pass (Mayne & Galiano Is.) 1763
adam's apple 458
adhere 1661
adipose fin 540
admire 1158
admit, let into the house 1159
adopted child 679
advance, go forward 1159.1.
advise 1160
adze 1161
aerial duck net 809.2.
afire 1161.1.
afraid 999.8.
African, black person 687.1.
after 1560.1.
against 1429
again 1054.2.
agent 685.4.
agree with so. 1162
ahead in race 601.1.
ahead! 1072.4.
aim at so. 1163
airplane, helicopter 848.3.
airport 700.5.
air 1305.1.
alcoholic person 971.2.
alder 418.2.
alike 1545
alive 941
all (of them) 1060
allow 1163.1.
all 1687.4.
almost 1062
alone 1437
along well 1349.1.
along 1737.1.
always 1054.3.
ambitious 1000.5.
American dune grass 396.1.
American 687.2.
America 1956
among 1529.1.
Anacortes, WA 1764
ancestor, tradition, speeches 674
ancestral name 697
anchor 846.1.
anchovies 271.4.
Andrews Bay, WA (cove n.) 1766
Andrews Bay, WA (San Juan I.) 1765
anemone 243
angel 575.1.
Anglo, white person 687
angry 1459.2.
animal cub 201
animal hide 549
animal track 226
animals 1712
animal 1651
ankle 1639
Anne's 388
announce 1548
another 1725.2.
answer 1164
antler 547
ant 216
anus 492.6.
any animal 158
any bark 418.1.
any basket 829
any berry 335
any blanket 732
any canoe, any conveyance 833
any clothes 760
any cod (older brother) 268.2.
any duck, any waterfowl 284
any fire 127
any fish 271.6.
any grass 395
any hawk 275
any knife 742
any large tree 317
any monster 596.11.
any moss 403
any mushroom 405
any rock, stone 95
any root 408
any salmon 244
any seed 416.1.
any small bird 272
any song 593
any stick 410.2.
any thistle 401.1.
any trout 252
any willow, Pacific willow 332
any wood 428
any wool 823.10.
anything 1491
apart 1641.2.
appendix 517
apple tree 373.2.
apples 1494.1.
apple 458
approach 1165
approx. 611
April 126.5.
apron 766.1.
Arbutus Cove 1767
Arbutus Island (beach across) 1769
Arbutus Island 1768
arbutus, madrone 332.2.
are! 1071
area 1940
argue, have an argument 1166
argument 1166
arm band 777.1.
arms 1231
arm 1672
around 1753
aroused 999.19.
arrive 1167
arriving 1067
arrow 799
ascend 1370
ashamed 1168
ashes 752.6.
ashore 1742.1.
ash 1258.2.
ask a question, inquire 1169
ask for st. 1170
asleep 943
aspen 328
assemble 1349
assume 1445
as 1711
attached (emotionally) 951.5.
attached (physically) 951.6.
attempt 1719
attract 1460.3.
August 126.9.
aunt, uncle 624
automobile, car 848
autumn 126
awake 944
away 1725.3.
awhile 1734.1.
awl, piercer 852
axe 859.2.
babies 684
baby's 442
baby 1484
bachelor 614.1.
back eddy 157.7.
back of head 440
back of house 712
back of neck 457
backbone 543
backward 1557.3.
back 1549
bad medicine 604
bad/sorry 1325.2.
badger 184
bad 1577.1.
baggage 1485
bail a canoe 1171
bailer 847.1.
bait a line for fish 1172
bait a trap for animals 1173
bait 801
bake (bread) 1174
bald eagle 274
bald head 496
ball 1232
balsam root 394
balsam 319
Bamberton Prov. Park (beach) 1770
bandage 1175
band 778.7.
bank 700.8.
barbecue fish 1177
barbecue meat 1176
barbecued salmon 868
barbecuing stick for clams 745.1.
barbecuing stick for fish 745
bare 39
bark (a dog) 1178
bark 1519
barnacle 237
barn 700.6.
barrel band 729.1.
barrel 729
barrette 778.3.
bashful 998.1.
basin 748.1.
basket dance 587.2.
basket grass (Carex obnupta) 396.2.
basket/board 757
basket 1745.1.
bass 271.2.
bathe 1179.1.
bathing suit 765.2.
bat 190.1.
bawl out 1180
bay, inlet 141
Bay 1972
bay 306
Bazan Bay Beach 1772
Bazan Bay 1771
be a nuisance 1477
be afire 1161.1.
be ashamed 1168
be at a place 1505.2.
be between two things 1189.2.
be born 1202
be bruised (arm) 1213
be careful 1228
be cracked, ripped 1261.3.
be curious 1271
be demolished 1281.1.
be fed up 1323
be given 1358.1.
be glad (happy) 1360
be hungry 1400
be in danger, doomed 1277.1.
be in heat, going crazy 1387.1.
be in labor 1423.2.
be in the middle 1465.2.
be in the way 1744
be in water 1742.3.
be lonesome 1454
be lost, disappeared 1459.1.
be on one's way, going on 1481.2.
be pregnant 1516
be quiet, shut up 1531.6.
be safe 1560.2.
be sick 1595
be silent 1598
be stingy 1665
be stuck (in mud) 1675.1.
be suspicious of 1681.2.
be swollen 1685.1.
be thirsty 1700
be tired 1708
be trouble 1718.2.
be visible 1731
Beach 1947
beach 1924
Beacon Hill 1773
beads 1524.2.
beam 713.1.
beard, whiskers 501
bear 160
beat a drum 1181
beat so. in a contest 1182
beat so. up 1183
beating 791
beautiful, pretty, good-looking 969
Beaver Point (Saltspring I.) 1774
beaver 181
Becher Bay 1775
bed partner 688.2.
bed wetter 557.1.
Bedwell Harbour (Pender I.) 1776
bed 1460.2.
beef 170.1.
beehive 209.2.
beer 874.5.
before 989
begin doing st. 1185
begin to stop 1185.1.
beg 1184
behind in race 601.2.
behind 1437.1.
belch 1186
believe 1187
Bellingham, WA 1777
belly-button, navel 491
belly 1140
bell 1551
belongings 759
below, under, bottom 1042.10.
belt 1456.1.
bend over 1189
bend st. 1188
bend 1724
berries 1641
berry of red willow 334
berry 832
better, improve 1189.1.
between the legs 475.1.
between 1189.2.
beware! look out! 1072.10.
bewildered 1468
bicycle 848.6.
big bullhead 259.1.
big salmon going upstream 245.1.
big star fish 234.1.
big stick shoes 240.9.
big toe 483.1.
big waves 87
Bight 1860
big 1460.1.
billy 798.1.
bind, restrain 1189.3.
birch bark 422
birchbark basket 830
birch 326
bird's nest 316
bird 1508
birthmark 565
birth 1190
bit and brace 860.1.
bites 1408.1.
bite 1191
bitter cherry bark 378
bitter cherry tree 379
bitter 1016
black bear 160
black cottonwood 327
black eye 574.3.
black gooseberry 343.1.
black hawthorn, thornberry 368
blackberry vine 363
blackberry 362
blackbird 307
blackcap berry 360
blackcap bush 361
black 1020
bladder 518
blade 1585
Blakely Island, WA 1778
blankets 1502
blanket 1640
bleed 1192
blind 991
blink one's eyes 1193
blinky 1014.3.
blond, gold 1023
blood 1257.5.
bloom, blossom 1194
blossom 1194
blow (wind) 1195
blow hard and fast 1195.1.
blow with the mouth 1196
blowfly 212
blue cod 268.1.
blue grouse 301
blue jay, Steller's jay 305
blue spruce, white pine (?) 320
blueberry bush 364
blueberry 366.1.
bluebill, ring-necked duck 296.2.
blue 282
Bluff 1878
bluff 1842
bluish 1022.1.
blunt (pointed) 924
blunt edged, dull 923
board canoe, go aboard, embark 1197
board 1519
boast 1204.1.
Boat Nook (N. Pender I.) 1779
Boat Passage (Satura I.) 1780
boat 1658.1.
bobcat 199
body 1488
bog cranberry bush 353
bog cranberry 352
boil (as water) 1198
boil down (as jam) 1200
boil st. (food) 1199
boil 1220.1.
bolt 704.2.
bone in center of chest 487
bone 1208.1.
book 758
boots, waders 768.2.
bore a hole in st. 1201
born 1202
borrow st. not to return (money) 1203.1.
borrow st. to use and return 1203
boss, foreman 685.1.
bossy 999.14.
bother so. 1204
bottles 874.8.
bottle 727.1.
bottom of water 88
bottom 1138
boughs 412
Boundary Bay (mainland) 1781
bow heavy 839.1.
bow of boat 839
bow 1523.1.
boxer, fighter 602.4.
boxing 602.3.
box 1660
boy baby 609.1.
boy 610
bracelet 777
brace 860.1.
bracken fern 402.1.
bracket fungus 406
brag about sexual exploits 1204.2.
brag, boast 1204.1.
braided hair 778.12.
braided wool ankle piece 777.2.
braid 1205
brains 509
brame 396
branch 411
Brandt's cormorant 292.1.
brant 296.6.
brave 949
bread 1174
break (bone, table leg) 1208.1.
break (cup, head, glass) 1206
break (rope, string, thread) 1208
break (stick, pen, paddle) 1207
break (wood, paper) 1208.2.
break a point 1208.3.
break a rib 1144
break one's neck 1145
break one's spine 1146
break up a marriage 1208.5.
break up st. 1208.4.
breakfast 862.1.
breast 486.1.
breathe 1209
breath 1679.1.
Brentwood Bay 1782
Brentwood 1972
Brethour Island 1783
bridge of nose 446
bridge 850
bright colored 1028
bright 955
bring (here) 1210
bring along 1210.1.
bring back to life 1210.2.
bring over 1210.3.
bring st. down 1210.4.
bring st. out into the open 1210.5.
bring st. up 1210.6.
bring up (a child) 1211
bring 1549
brittle 900
broad-leaf maple 329
broad-leaved plantain 396.6.
broad 895
brooch 778.2.
brood, sit on eggs 1212
broom 750
brothel 700.14.
brother's 668
brother, sister, cousin 637
brother-in-law 662
brother/sister 645
brothers and sisters 632
brother 268.2.
brown grouse, willow grouse 302
Brown Ridge (Saturna I.) 1784
Browning 1892
brown 1025
Bruce Bight (Saturna I.) 1785
bruised 1213
brush 749
bubble up (froth) 1214
bucket 832.1.
bucking tide 157.6.
buckskin 550
buck 164
buena 384
bufflehead 296.1.
buff 1558.1.
buggy 848.2.
bug 222.3.
build a canoe 1217
build a fire 1215
build a house 1216
build 1460
bull kelp 435
bullet, shell 796.2.
bullhead 259.1.
bull 170.1.
bulrush 397
bumble-bee 209
bump into so. 1217.1.
bumping, jumping, dancing 1217.2.
bun in hair 778.10.
burdock 401.2.
burial 596.10.
buried 940.1.
burn one's skin 1143
burn one's tongue 1142
burnt 1613.1.
burn 1218
burp 1219
burst a boil 1220.1.
burst 1220
bury a corpse 1221.1.
bury 1221
bush 375.1.
busybody 688.9.
busy 947
butcher knife 744
butcher, gut (a deer) 1222.1.
butcher 1222
butter clam 240
butterball, bufflehead 296.1.
butterfly 211
butter 880
buttocks 492.2.
button box 851.2.
button of clam 546.5.
button 1518.1.
buy food 1223.1.
buy 1223
cabin 720
cage 528.1.
calf of leg 478
call for bad weather 1225.4.
call on so. 1225.3.
call out 1224
call so. down 1225
call so. to you, invite 1225.1.
call to a meeting, meal, etc. 1225.2.
call 800.3.
calm spot in water 92
calm water 145
camas 399.3.
Camosun 1786
camp 1226
can't 1226.1.
Canada goose 285.1.
Canada 1787
Canadian 687.3.
candidate 688.4.
candlefish 264
candy 874.2.
cane 781
cannery 700.10.
canoe partner 688.3.
canoe pole 838
canoe racer 600.1.
canoe race 600
canoes 1148
canoe 1715
can 750.1.
Cape Keppel (Saltspring I.) 1788
capsize 1227
captivity 1309
cap 1540.1.
card gambling game 598.1.
card wool 1227.1.
carder 823.2.
cards 1507.1.
careful 1228
Carex 396.2.
care 1687.7.
caribou 169
carrot 388
carry st. in arms 1231
carry st. on back 1230
carve 1229
car 1658.1.
cascara 332.4.
casting, fishing near shore 1231.1.
cat's cradle, string game 599
catbird 315
catch (a ball) 1232
catch (a disease) 1235
catch (a prisoner) 1233
catch (animal in trap) 1234
catch a glimpse of 1235.1.
catch sight of st. 1596
catch, harvest 801.1.
catching (fish) 1235.2.
caterpillar 218
cattail, bulrush 397
cattail 398.1.
Cattle Point, WA (San Juan I.) 1789
cat 1571.1.
caudal 533
caught in a storm 1235.3.
cave 35
cedar bailer 847.1.
cedar bark basket 831
cedar bark 418
cedar boughs 412
cedar plank trampoline 602.6.
cedar ring dance 587.1.
cedar root 409
cedar 419
cellar 722
center beam (in house) 705.3.
center pole 708
center 487
centipede 222.4.
cent 794.2.
certain 404
chair 733
challenge (to a race) 1236
change st. into st. 1237
Changer 597
Channel 1953
charcoal 136
chase away 1238
chase, pursue 1239
cheap 961
cheat 1240
check on so. 1240.1.
cheek bone 443.1.
cheeks 546.3.
cheek 1127
Chemainus 1790
cherry bark pitch 425.1.
cherry 379
chest, box, drum 727
chest 1139
chewing gum 874.1.
chew 1241
chickadee 311
chicken 570
Chief 1910
chief 685
child with no father 683.1.
child-in-law 671
children of one family 633
children 1610
child 1638.1.
chilly 65
chimney thimble 752.1.
China hats 240.7.
Chinese 687.4.
chin 1130
chipmunk 193
chisel, adze 859
chocolate lily, Indian rice 382
choke 1242
choose 1243
chop (wood) 1244
Christmas eve 575.6.
Christmas 575.7.
chum salmon 259.6.
Church 575.5.
church 700.3.
cicely 396.5.
cigar, cigarette 753.1.
cigarettes 1617
cigarette 1557.2.
cinders 752.7.
circular 1003
clam fork 861.1.
clam shell 240.12.
clams 1306.3.
clam 869.3.
class 681
clay 104
clean 1636.1.
clear land 1246
clear water 89
clever, resourceful 966.1.
climb (a hill) 1247
climb (a tree, ladder, etc.) 1248
climb down a hill 1247.1.
clock, watch 759.2.
close (a box) 1249
close one's eyes 1250
close to st. 1250.1.
close 902.3.
clothes 1742
cloth 881
cloud 56
club for head (billy club) 798.1.
club 817
clumsy 999.7.
co-mourner, parent of 664 664.1.
co-wife, sweetheart 615
Coal Island 1791
Coal Point (cove just s. of there) 1793
Coal Point (Deep Cove) 1792
Coal Point, WA (Orcas I.) 1794
Coast 686.13.
coat 1339
coax so. 1251
cockle 241
codfish 811.2.
cod 811.1.
coffee 383.1.
coffin 725
coho salmon 247
coil up 1252
cold (as water) 910.2.
cold (weather) 910
cold weather, chilly 65
cold wind (northeast) 61
cold 1253.1.
Coles Bay Reserve (Paquachin) 1795
collarbone 525
collar 772.4.
collect, gather 1254
colored 1028.1.
colors 1029
Colquitz Creek 1796
comb one's hair 1255
comb 755.1.
come home 1256.1.
come in on so. 1256.2.
come loose 1457
come off (as a button) 1257
come on in! 1071.7.
come out of woods 1257.1.
come 1383.1.
comfort so. 1257.2.
coming 152
command, order so. 1257.3.
companion 688.1.
competition 1569.1.
complain 1257.4.
complete 1330
conceal 1391
conceited 998
concerned 951.4.
cone 416
confused 1468
congeal (eg. blood) 1257.5.
Conner 1850
Constitution 1869
consumption, tuberculosis 571
consumption 385
containers 1149
container 799
contestant, candidate 688.4.
contest 1752
conveyance 833
convulsions, a fit, epilepsy 574
cook by open fire 1258.1.
cook in hot ash or steam 1258.2.
cook under hot gravel 1258.3.
cooked, done 964
cooking 737
cook 1258
cool off 1259
copper 108
copulate 1259.1.
copy 1404
Cordova Bay 1797
Cordova Spit (point s. of there) 1799
Cordova Spit 1798
cormorant 292.2.
corner (inside a house) 705.1.
corner (outside a house) 705.2.
corner 1492.2.
corpse (human) 552
corpse 1221.1.
correct 982
costume 786
cottonwood 327
cougar 197
cough 1260
counselor 685.6.
count 1261
cousin, close relative 650
cousin 653
cover up st. 1261.1.
cover, lid 728
covered 1261.2.
cover 737.1.
covetous 1000.3.
Cove 1931
cove 1793
cow, bull, ox, beef 170.1.
cow-parsnip, Indian rhubarb 383
cowardly 950
Cowichan Bay 1800
Cowichan Head 1801
Cowichan language 686.9.
Cowichan 686.8.
cow 1465.3.
coyote 175
crabapple 373
crab 1503.1.
cracked 1261.3.
crack 1492.3.
cradle basket/board 757
cradle 599
cramps 1262
cranberry 353
crane 283
crawl 1263
crayfish 224
crazy (foolish) 999
crazy (insane) 999.1.
crazy 1387.1.
cream 786.4.
Creator 597
Creek 1933
creek 1964
cricket 213
crippled 994.1.
crooked (driving, paddling) 914.1.
crooked (tree, road) 914
cross (road) 1266
cross beam 713.1.
cross oneself 1264
cross over (water) 1265
cross, crucifix 575.10.
cross-piece 841
crowd together 1267
crown of head 439
crow 281
crucifix 575.10.
crush 1269
crystal (shiny) 106
cry 1746
cub 201
cucumber 238
cultivated 344
cupboard 721
cup 1206
cure 1270
curious 1271
curlers 778.5.
curly hair 498
currant (cultivated) 344
currant bush 345
currant 345.2.
curtain 709.1.
cushion 734
cut (as wood) 1272
cut meat 1273
cut off 1275
cut right through 1275.1.
cut strips of skin 1274
Cypress Island, WA 1802
D'Arcy Island 1803
D'Arcy 1852
dance (Indian dance) 1276
dance (modern dance) 1277
dancehouse 700
dancer's belt 786.2.
dancer's comb 755.1.
dancer's costume 786
dancer's face paint 786.3.
dancer's head-dress 783
dancer's headband 784
dancer's necklace 785
dancer's pole with deer hooves 782
dancers' leg wraps 770
dancer 589
dance 1277
dancing 1217.2.
danger 1277.1.
dark colored 1028.1.
dark gray 1020.1.
dark 956
darn you! 1072.1.
daughter, offspring 635
dawn 113
day 112
dead animal 553
dead tree 424
Deadman Bay, WA (San Juan I.) 1804
dead 1471
deaf 992
debris 138.1.
decapitate 1277.2.
decay 1278
deceased parent 619
deceased 678
deceive 1279
December 126.13.
Deception Pass, WA 1805
deep (pit) 926
deep (water) 925
Deep Cove 1806
deep sea bass 271.2.
deepen 1279.1.
Deep 1792
deep 1408.3.
Deer Harbor, WA (Orcas I.) 1807
deer 1401.1.
defecate on st. 1279.2.
defend so. 1282
delay so. 1280
delouse 1281
demolished 1281.1.
den, lair 225
deny (a lie) 1285
depart 1434
descend 1282.1.
design st. 1282.2.
desire st. 1283
destroy, pulverize 1284
detach 1284.1.
deviate 1725.2.
devil's club 385.1.
devil-fish 235
devil 575.2.
dew 75
diaper 761
diarrhea 574.1.
did 1071.2.
die 1457.1.
different people 687.8.
different, strange 988
different 1029
difficult 960
dig (a pit) 1289
dig clams 1287
dig roots 1288
digger 861
digging stick, root digger 861
dike 42.1.
diligent, busy 947
dime 794.4.
dinner 862.5.
dip net, crab scoop 806
dip up (water) 1290
dirty (smeared) 931.2.
dirty (with earth) 931.1.
dirty 931
disagree 1290.1.
disappeared 1459.1.
disappear 1291
disappoint so. 1292
discard 1704
discipline from elder 1292.1.
discouraged 1459
discover st. and take it 1293
discover st. 1293.1.
Discovery Island 1808
discover 1329
discuss st. 1293.2.
discuss 1688
disease 1235
disembark 1479.2.
disgusted 997.1.
dish rag 748.5.
dish towel 748.4.
dish, plate 746.2.
dishpan, sink 748
dish 1529.2.
dislike 1384
dismantle, take apart 1294
disobedient 999.15.
disrespectful 999.10.
distribute goods 1294.1.
dive (a fish) 1295.1.
dive (a person) 1295
divide 1296
do evil work on so. 1309.2.
do or say st. wrong 1760.1.
do? 1044.2.
Dock Islands 1809
dock 1922
doctor 1711
dodge st. 1297
doe 165
dog fish 269
dog salmon 250
dogwood 333
dog 1611.3.
doing 1611.1.
dollars 794.9.
dollar 794.6.
dolly varden trout 254
dolphin 232
domestic sheep 171.1.
Domville Island 1810
done 964
doomed 1277.1.
door knob, handle 704.1.
door mat 706.2.
door 704
dorsal fin 541
doubt so. 1298
dough 1557.3.
Douglas-fir 318
Douglas 1870
down feathers 536
down! 1071.8.
downstream area 94
downstream 1364
downward 1455.5.
downy woodpecker 300
down 1723
do 1739.1.
dragon 596.2.
drag 1521
draw in mountains 32
draw st. 1299
draw 1679.1.
dream 1300
dressed 1350
dress 765
driftwood debris 138.1.
drift 1301
drill 860
drinking 1611.3.
drink 1302
dripping 103.1.
drip 1303
drive 913.2.
driving 914.1.
drop of water 103
drop st. 1304
dropoff 147
drown 1305
drowsy 942.1.
drumstick 790
drum 1181
drunk 1351
dry (in air, sun) 1305.1.
dry (with towel) 1305.2.
drying shed 718
dry 1641.1.
ducks 1402
duck 809.2.
dull 923
dumb 993
dune 396.1.
dusk 117
dust 99
dwarf wild rose bush 375.1.
dwarf 572.2.
dye 823.3.
dying 996.1.
e.g. 1571.1.
each 1399.1.
eagle 274
early morning 114.1.
earrings 779.1.
earring 779.2.
earth, land 28
earthquake 29
earth 931.1.
ear 1126
East Point (Saturna I.) 1811
East Saanich Reserve (Tsawout) 1812
East Sound, WA (Orcas I.) 1813
east wind 63.3.
Easter Sunday 575.8.
East 1914
east 1845
easy 959
eat berries from picking basket 1306.1.
eat fish heads 1306.2.
eat steamed clams 1306.3.
eating 1529.2.
eat 1306
ebb tide 157.3.
ebbing 153
echo 111
eczema 1408.2.
eddy 157.7.
edged 923
edible camas 399.3.
edible inner bark of alder 325.1.
edible inner bark of the alder 418.2.
edible part of top of fish head 546.2.
edible seaweed (Porphyra) 436
edible sprouts 410.1.
eelgrass 435.1.
eel 258
effort 1460.1.
eg. 1257.5.
eggs 1212
egg 1383.1.
eighty 21
eight 8
Elbow Point (Squally Reach) 1814
elbow 1132
elder brother/sister 641
elder sister of woman 644
elder, old person 608
elderberry 357
elder 1292.1.
eldest of a family 643
eldest sibling 642
eleven 11
Elk Lake 1815
elk 1401
elope 1306.4.
embark 1197
embarrassed, bashful, shy 998.1.
emotionally 951.5.
empty 937
encouragement 1072.8.
end a story 1307
End 1868
end 1907
enemy 689
English language 687.5.
enough 986
enter (as house) 1308
envious 1000
epilepsy 574
erection 1351.1.
escape (from captivity) 1309
escape (seek refuge) 1309.1.
Esquimalt 1816
etc. 1725.1.
eulachon or seal oil 866.3.
eulachon, candlefish 264
even so 1055.1.
evening meal 862.3.
evening 116
evergreen huckleberry 367
eve 575.6.
evil 1309.2.
exaggerate 1309.3.
exchange, trade 1310
excrement 558
excuse me 1310.1.
exert oneself in vain 1311
exist 1311.1.
expect (a person) 1312
expectorate 1636
expensive 962
explode 1313
exploits 1204.2.
extend 1673
extinguish a fire 1314
eyebrow 499
eyelashes 500
eyes 1480.1.
eye 1124
face cream 786.4.
face 1741
fact 1421
faded 1019.1.
faint, pass out 1315
fair tide 157.5.
fairy 592
falcon, osprey 277
fall (fruit from tree) 1317.2.
fall apart 1316
fall backward 1316.1.
fall down (while standing) 1317.1.
fall down (while walking) 1317
fall from a height 1318
fall out (as hair) 1319
fall overboard, fall into water 1320
fall, autumn 126
fallen tree 433
falls 1626
fall 1320
falsehood 1441
family 1656
far off shore 901.1.
farside 1042.5.
fart, flatulate 1321
far 902.2.
fast tide 157.4.
fast 1655.1.
fat, grease 866
fat, stout 887
father's brother's wife (of man) 626
father's brother's wife (of woman) 627
father 683.1.
fat 1347.1.
fawn 166
fear 1322
feast 1406
feather (long) 535
feathers outside of body 535.1.
feathers 536
February 126.3.
feces, excrement 558
fed 1323
feed so. 1323.1.
feel (with hands) 1325
feel along with feet 1325.1.
feel bad/sorry for so. 1325.2.
feel nauseated 1325.3.
feel sorry for self 1324
feet 1325.1.
fell (a tree) 1325.4.
female cousin of man 652
female cousin of woman 653
female groin 492.5.
fence 716
Fernie 1882
fern 402.2.
ferry, ocean liner, large boat 848.5.
ferry 1922
few 979
field 34
fierce, powerful, plenty 999.12.
fierce 1346.1.
fifty 18
fighter 602.4.
fighting 1579
figure st. out 1325.5.
figure st., measure st. 1325.6.
filbert nut, hazel nut 417
file 853
fill with solid 1327
fill 1326
find out (realize, discover) 1329
find st. and pick it up 1328.1.
find st. 1328
fine dry snow 70.2.
fine-toothed comb 755
finger ring 780
fingernail 507
finger 471
finish doing st., complete 1330
finish eating 1331
finish, quit for now 1330.1.
finished (as supply) 1012.2.
finished (as work) 1012.1.
finished off, used up 1330.2.
fin 542
fir bark 420
fir needles 414
fir or pine cone, acorn 416
fire (a gun) 1337
fire drill 860
fireplace, hearth 735
firewood, any wood 128
firewood 1338
fire 1530
first platform around house 705.4.
first, before 989
fir 319
fish (in general) 1332
fish bait 801
fish cheeks 546.3.
fish for herring 1332.2.
fish for salmon 1332.1.
fish hawk, osprey 276
fish hook 813
fish spear, short cod spear 811
fish tail, caudal fin and peduncle 533
fish with a net 1333
fish with line 1334
fish with torch (pit-lamp) 1335
fish-trap, river trap 800.2.
fish-trap 800.1.
fisher 185
fishing line 815
fishing net 805
fishing rod 816
fishing 1231.1.
fish 1713
fistfight 1335.1.
fist 1392
fit (as coat) 1339
fit 574
five berries 1151
five blankets 1153
five canoes 1148
five containers 1149
five houses 1147
five persons 1154
five trees 1150
five years 1152
five 5
fix st. 1340
flame 134
flap (e.g. wings) 1340.1.
flashlight 759.4.
flat, flavorless, tasteless 1017.3.
Flats 1865
Flattop Island, WA 1817
flatulate 1321
flat 1001
flavorless 1017.3.
flea 220
flee 1340.2.
flesh 521
flexible 977
flicker 301.1.
flint, worry stone 96
float on fishing line or net 819
float 1341
flood 157.10.
floor cover 706.1.
floor mat 706
floor 1686
flounder 261
flour 864.1.
flowering dogwood 332.3.
flower 415
flowing 79.3.
fly eggs 223.1.
flying lizard 596.3.
flying snake 596.4.
fly 1342
foamberry 340
foam 102
fog 57
fold in (as top of sack) 1343.1.
fold st. 1343
folks 1116
follow behind so. 1344
follow the beach in a canoe 1344.1.
food 1755.2.
foolish 999
foot race 601
footwear 768.4.
foot 1714
forbidden 590
forecast 585
forehead 1122
foreman 685.1.
forest-fire 129
forest 432
forget st. 1345
forgetful 999.6.
fork in river (river fork) 83
fork 1499
Forrest Island 1818
forty 17
forward 1557.4.
four dollars 794.9.
four times 1054.11.
four 4
fox 174
frame for tanning hides 803
Fraser River 1819
free flowing water 79.3.
freely 1494
freezer 759.9.
freeze 1346
freezing 65.1.
free 1725
fresh (air) 1014.2.
fresh (as fruit, milk) 1014
fresh (water) 1014.1.
fresh air 58.1.
fresh 77
Friday Harbor, WA (San Juan I.) 1820
Friday 122.7.
friendly 951.3.
friend 688
frighten 1564
frog/bullfrog 203
frogs 203.1.
frog 206.1.
from where? 1050
from 1582.2.
front of house 711
front of neck, throat 456
frost time 125.1.
froth 1214
fruit 1317.2.
fry st. 1347
frying pan 737.2.
Fulford Harbour (Saltspring I.) 1821
full moon 52
full stomach, satiated 936.1.
full 936
fungus 407
funny 999.17.
fun 945.1.
fur seal 227.1.
furry 1607
future 585
gain weight, get fat 1347.1.
Galiano 1763
gall 514
gamble 1348
gambling 598.1.
game 599
Ganges Harbour (Saltspring I.) 1822
garbage can 750.1.
garbage, trash 750.2.
garden 861.2.
Garry oak 332.1.
garter 774.1.
gasp 1348.1.
gather (people), assemble 1349
gather firewood 1338
gathering 688.11.
gather 1254
gee! oh, my! (to st. good) 1072.5.
general 1332
generous 951
geoduck 240.10.
George 1890
getting a spouse 1638.2.
getting 1652.1.
ghost so. 1356
giant horsetail 398
giant skate 271.1.
giant vetch 399.2.
gift 697.2.
gill net 808
gills 538
ginger 400.1.
girl baby 609.2.
girl 611
give (normal giving) 1357
give (potlatch giving) 1358
give a potlatch 1512
give a speech 1359.1.
give birth 1190
give out, be all gone 1359
given 1358.1.
give 1614
giving 1358
glacier 78
glad 1360
glasses 781.1.
glass 1206
glimpse 1235.1.
glittering 1027.1.
gloves 771.2.
gnaw (as animal) 1361
go away 1362
go down a hill 1298.1.
go down toward water 1363
go down wrong pipe in throat 1364.1.
go downstream 1364
go forward 1364.3.
go home 1365
go on a long journey 1366
go on a short trip 1367
go on a vacation 1367.1.
go on! go ahead! 1072.4.
go out (as fire) 1369
go outside 1368
go over to other side 1368.1.
go to bed 1362.1.
go up (ascend) 1370
go upstream 1371
go very fast 1364.2.
go visiting 1371.1.
goat 824
God 575
going sour, blinky 1014.3.
going! 1072.8.
going 1481.2.
golden eagle 273
golden-eye 296
Goldstream River 1823
gold 1023
gone 1359
Gooch Island 1824
good at sex 999.18.
good fishing tide 157.8.
good-looking 969
goodbye (leaving) 1069
goodbye (to person leaving) 1070
goodness! 1072.2.
goods 1294.1.
good 1072.5.
gooseberry bush 343
Gooseberry Point, WA 1825
gooseberry 343.1.
goose 285.1.
gopher 194
Gordon Head 1826
Gorge 1942
gorge 33
gossip 1372
got to other side of point 1367.2.
government 685.5.
Gowlland Point (S. Pender I.) 1827
gown 765.1.
go 1590
grab a handful 1373.1.
grab with hands 1373
grand fir, white fir, balsam 319
grand-child's spouse 673
grandchild 658
grandparent 672
grass? 396
grasshopper 213.1.
grass 1022
grave marker 724.1.
grave pole 726
gravel 1258.3.
graveyard 724
grave 723
gray crab 236
gray hair 497
gray 1020.1.
grazed (from a shot) 1373.2.
grease 866
great blue heron 282
great horned owl 278
great-grandchild/parent 659
great-grandparent/child 621
great-great-grandparent/child 622
great-great-great-grandparent/child 623
grebe 291.4.
greedily 1000.4.
greedy, greedily 1000.4.
green (bluish) 1022.1.
green (yellowish, grass green) 1022
green-winged teal 296.7.
greenish yellow 1022.2.
green 1022
greet 1374
grey cod 267
grilse 271.3.
grind 1375
grizzly bear 159
groan 1376
groin 492.5.
grounded (in a boat) 1376.1.
groundhog, whistler 192
ground 1498
group 1427
grouse 303
grow (as child) 1378
growl (as dog) 1379
growl, grumble (stomach) 1379.1.
grow 1377
grumble 1379.1.
guardian spirit 581
guess, make a guess 1380
guess 1380
gulch 33
Gull Rock, WA 1828
gullet 459
gully, gulch, gorge, ravine 33
gull 298.1.
gum 874.1.
gun 1337
guts 511
gut 1222.1.
Hagan Bight (Brentwood Bay) 1829
Hagan Bight Beach 1830
Hagan Creek (reef s. of there) 1832
Hagan Creek 1831
Hagan 1901
Haida 686.16.
hail 71
hair curlers 778.5.
hair on arms 504
hair on chest 503
hair on head 495
hair on legs 505
hair pin 778.4.
hair tie 778.6.
hair under arms, body hair 502
haircut 778.11.
hairs 1602
hair 1481
hake 271.5.
half moon 54
half tide 156
half-sibling 638
half 978.4.
halibut hook 814
Halibut Island 1833
halibut 815.1.
halloo! 1072.9.
hammer 1513.1.
hand towel 748.3.
handful 1373.1.
handle 704.1.
handsome 968
hands 1709
hand 473
hang on a nail 1382
hang onto st. 1382.1.
hang over a rail or line 1383
hang st. up 1381
hanky 778.9.
happy 1360
Harbor 1898
Harbour 1949
hardhack 332.5.
hard 1680
hare 195
harlequin 296.8.
harpoon 812
harvest 801.1.
hatch, come out of egg 1383.1.
hate, dislike so. 1384
hats 240.7.
hat 773.1.
haunt 586
have a baby 1170.1.
have a cold 1253
have a nightmare 1474.2.
have an illegitimate child 683
have back covered with blanket 1261.2.
have cramps 1262
have some more 1384.1.
have 1680
having a meeting 1464.1.
having 684
Hawaiian 687.6.
hawk 276
hawthorn 368
haying 1385
hazel 417
he (there not visible) 1037
he helps him 1106
he helps me 1094
he helps them 1100
he helps us (you and me) 1096
he helps us 1095
he helps you (one) 1097
he helps you folks 1098
he is working 1092
he receives help 1117
he works 1085
head band 778.7.
head of bay 141.1.
head-dress 783
headache 567
headband of packstrap, tumpline 828
headband 784
heads 1306.2.
Head 1940
head 1582.1.
heal (as wound) 1386
hear st. 1476
heartburn 568.1.
hearth 735
heart 1459
hear 1387
heater 759.8.
heat 1387.1.
heavy 958
heel 484
height 1318
Helen Point (spring near there) 1834
helicopter 848.3.
hellebore 399.4.
hello (arriving) 1066
hello (to person arriving) 1067
help him! 1110
help me! 1108
help so. 1388
help them! 1111
help us! 1109
helped 1112
helps 1106
help 1118
hemlock bark 421
hemlock 324
Henderson Point (Brentwood Bay) 1835
henhouse 700.7.
Henry Island, WA 1836
Henry 1880
here 1210
heritage 697.1.
heron 282
herring eggs, roe 545.1.
herring rake 820
herring stick 820.1.
herring 1332.2.
hew, work in stone 1389
hey! halloo! 1072.9.
he 1035
hide oneself 1390
hide, conceal an object 1391
hides 1689
hide 1674
high sea 139
high tide 154
highbush cranberry bush 351
highbush cranberry 350
high 911
Hill 1917
hill 1298.1.
him! 1110
him/her 1071.6.
hip 1135
hire 1391.1.
his house 1078
hit (by moving object) 1394.2.
hit (by throwing st.) 1394.1.
hit on the arm 1131
hit on the back of the head 1121
hit on the back 1137
hit on the belly 1140
hit on the bottom 1138
hit on the cheek 1127
hit on the chest 1139
hit on the chin 1130
hit on the ear 1126
hit on the elbow 1132
hit on the eye 1124
hit on the face 1123
hit on the forehead 1122
hit on the head 1119
hit on the hip 1135
hit on the knee 1134
hit on the leg 1133
hit on the mouth/chin 1128
hit on the nose 1125
hit on the shoulder 1136
hit on the side 1141
hit on the teeth 1129
hit on the top of the head 1120
hit so. (slap) 1394
hit so. (with fist) 1392
hit so. (with stick) 1393
hit so. all over 1392.1.
hoar-frost 73
hoist up, reel in 1395
hold legs straight out 1396.1.
hold st. in hands 1396
hold st. steady 1397
hole 1492.3.
holler at so. 1397.2.
holler 1397.1.
hollow st. out 1398
hollow 1663
home 1471.1.
honeysuckle 385.3.
Hood Island 1837
hoof 548
hooks 815.1.
hook 814
hooves 782
Hope Bay (N. Pender I.) 1838
horn (car or boat) 793
horn rattle 782.1.
horn spoon 739
horn, antler 547
horned grebe 291.2.
horned 278
horse clam stomach 546.8.
horse clam with a white neck 240.2.
horse clam 240.1.
horseback 1716
horsetail 398
horse 1748
hospital 700.13.
hot 1398.1.
house lining, bed mat 713.2.
house post 713
housefly 207
houses 1147
house 1737.2.
how are you? 1068
how many? 1058
how often 1053.2.
how? manner, way 1056
howl (as dog) 1399
how 1692
huckleberry 367.1.
Hudson bay bird 306
hug each other 1399.1.
huge 877.1.
human 552
hummingbird 313
humorous, funny 999.17.
humpback salmon 251
hunchback 572.1.
hundred 25
hungry 1400
hunt deer, looking for deer 1401.1.
hunt deer, moose, elk 1401
hunt ducks 1402
hunt in water (fish, crab, etc.) 1402.1.
hunting 1407
hurry 1403
hurt, injured 1352
hurt 1157
husband's brother's wife 668
husband's sister 665
husband 669
hush! 1072.3.
hut 700.15.
I am working 1087
I did 1071.2.
I help him 1101
I receive help, am helped 1112
I wonder... 1071.1.
I work 1080
I, me 1030
I. 1970
ice 1465
icy 596.8.
if, when 1054.12.
ignore st., let it go 1403.1.
illegitimate 683
illuminate 1450
imitate, copy 1404
immerse self in water 1404.1.
impale st. 1404.2.
impress 1681.1.
imprisoned, incarcerated 1404.3.
improve 1189.1.
Imrie Island 1839
in the open to the wind 910.1.
in! 1071.7.
in-group 688.5.
in-laws 660
incarcerated 1404.3.
incomparable, unsurpassable 877.2.
index finger 471
Indian agent 685.4.
Indian Bay (spring there) 1840
Indian consumption plant 385
Indian dance, spirit dance 587
Indian doctor, shaman 582
Indian hellebore 399.4.
Indian plum (June plum) 376
Indian plum tree 377
Indians 686.17.
Indian 1711
indigestion 568
infection 574.2.
injured 1352
Inlet 1945
inlet 141
inner cedar bark 419
inner 418.2.
inquire 1169
insane 999.1.
inside of bay 141.2.
inside, nearside 1042.4.
inside 1722
instead 1054.5.
insufficient, not enough 986
insult so. 1405
intelligent 966
intend 1462.2.
Interior Indians (e.g. Yakima) 686.12.
into trouble 1718.3.
into 1687.11.
invisible wild person 596.1.
invisible 1047
invite (on a hunting trip) 1407
invite for food 1406.1.
invite to a feast 1406
invite to a potlatch 1513
invite 1225.1.
in 1942
ironwood 332.6.
iron 1558.1.
is that right? 1071.3.
Is. 1763
Island View Beach 1841
Islands 1809
Island 1960
island 45.1.
itch (from bites) 1408.1.
itch (from eczema, etc.) 1408.2.
itch, tickle 1408
itchy 570.1.
itch 1571
it 1739.1.
jack herring 263.1.
jacket 209.1.
jackpine, lodgepole pine 323
jail 700.11.
jam, jelly 874.3.
James Island (bluff at south end) 1842
James Island (ne. point) 1843
James Island (south end) 1844
James Island (spit on east side) 1845
jam 1200
January 126.2.
Japanese 687.7.
jar 1540.1.
jaw 453
jay 305
jealous (spouse) 1000.1.
jealous, envious 1000
Jeffrey 1871
jelly fish 233
jelly 874.3.
jigging deep 1408.3.
Jocelyn Hill 1846
Johns Island, WA 1847
join a group 1410.3.
join together (as rope) 1410.2.
join together (as sticks) 1409
join together (stitch up) 1410
join together (stuck) 1410.1.
joints 529
join 1439.2.
joke 1411
journey 1366
Juan 1970
juice (fruit, clam) 869.3.
July 126.8.
jump (across) 1413.1.
jump (of fish) 1413
jump (up) 1412
jumping 1217.2.
June bug 222.3.
June 376
juniper 380
just 1793
keep on going! (encouragement) 1072.8.
keep so. for a long time 1413.2.
kelp cod 266
kelp 435
Keppel 1788
kerchief 778.8.
key 759.5.
kick around, give signs of life 1415
kick out of house 1415.1.
kick so. 1414
kickwillie house 710
kidnap, abduct 1415.2.
kidney 516
killer whale 230
kill 1416
kindling 752.2.
kingfisher 297
kiss 1417
kitchen 748.6.
kitten 200.1.
Klallam 686.7.
Knapp Island 1848
kneecap 480
kneel 1418
knee 1134
knife 822
knit 1418.1.
knob 704.1.
knock st. off/over 1419.1.
knock, rap 1419
knocked down 1419.2.
knot in a tree 430
knot 1420
know (a fact) 1421
know (a person) 1422
know (how to do st.) 1423
knowledgeable 966.3.
know 1561.2.
kokanee salmon 249
Kuper Island 1849
La Conner, WA 1850
labor 1423.2.
Labrador 384
lace 388
lacrosse 602.5.
ladder 1248
ladle food 1424
ladle 740
lady fern 402.2.
lair 225
Lake 1815
lake 84
lame 994
land (as bird, plane, etc.) 1424.1.
Land's 1868
land 1246
languages 1691
language 1432
larder, cupboard 721
large plate, wooden platter 746
large 1606
last a long time 1425
last year 122.9.
last 990
later 1054.6.
laugh (group of people) 1427
laugh (one person) 1426
launch a canoe 1428
layer 892
lazy 948
leader 685.2.
leaf 413
leak (as canoe) 1430
leak (as roof) 1431
lean st. against st. 1429
learn (as language) 1432
learn (how to do st.) 1433
leave behind 1437.1.
leave food (left-overs) 1435
leave so. all alone 1437
leave st. with so. 1436
leave, depart 1434
leaves 124.1.
leave 1696.3.
leaving 1070
ledge in longhouse for sitting 705.6.
leeward 141.5.
left (side) 981
left-handed 994.3.
left-overs 1435
leftovers 862.4.
legend 1537
legs 1641.2.
leg 1208.1.
lend st. to so. 1438
length 1463
leprechaun 596.5.
let go of st. 1439
let him/her do it 1071.6.
let join 1439.2.
let me do it 1071.4.
let's 1439.1.
letter, mail 758.3.
lettuce 435.2.
let 1403.1.
level 938
lever up 1440
lice 1455.7.
lichen (certain tree lichens) 404
lichens 404
lick (with tongue) 1447
licorice fern 385.2.
lid 1456
lie (as blankets) 1444
lie (as trees) 1443
lie (position of person) 1442
lie down on one's back 1446
lie down, assume lying position 1445
lie on one's side 1446.1.
lie on one's stomach 1446.2.
lie, tell a lie, falsehood 1441
lie 1441
life spirit 577
life 1549
lift up 1448
lift 1707
light gray, faded 1019.1.
light of weight 957
light, bright 955
light, illuminate 1450
light, set fire to 1449
lightbulb 759.3.
lighthouse 700.12.
lightning 67
lights 68
light 1586.2.
like this 1055
like, love so. 1451
like 1353.1.
lily 382
limb of a tree, branch 411
limb 410
Limestone Pt., WA (San Juan I.) 1851
limpets 240.11.
limp 1452
line with halibut hooks 815.1.
lined up 1452.1.
liner 848.5.
line 1523.2.
lingcod 268
lining 713.2.
lion 228
lips 450.1.
lip 450
liquid 1633
liquor 874.6.
listen 1453
litter 752.5.
little bullhead 259
Little D'Arcy Island 1852
little drunk, tipsy 971.1.
little finger 468
little neck clam 240.5.
little person like leprechaun 596.5.
little, few 979
liver 515
lizard 596.3.
Lkungen 686.4.
lodgepole 323
log cabin 720
log jam 137
log 431.1.
lonesome 1454
long cod spear 811.1.
long mat 703.1.
long time 1054
long-stemmed strawberry 336.1.
longhouse 705.6.
longspur 315.1.
long 1425
look at st. 1455
look at the weather 1455.6.
look downward 1455.5.
look for lice 1455.7.
look for st. 1455.2.
look inside st. 1455.1.
look up from doing st. 1455.3.
look upward 1455.4.
looking 1401.1.
looks 684
look 1725.3.
loom 823.4.
loon 291.1.
loose weave 823.6.
loosen (as belt, clothes) 1456.1.
loosen (as screw, lid) 1456
loose 1725
Lopez Island, WA 1853
lose a contest 1458.1.
lose heart, be discouraged 1459
lose st. 1458
lose, die 1457.1.
lost 1459.1.
louse 219
lovesong 1600
love 1451
low blueberry bush 366
low tide 155
lower arm 461
lower leg 476
lower lip, chin 450
low 912
lubricate 1481.1.
lucky 951.2.
lukewarm 909
lullaby 595
Lummi Island, WA 1854
Lummi 686.6.
lump of ankle 481
lump on a tree 423
lumpy 1001.1.
lunchbox 737.4.
lunch 867
lungs 513
lure for codfish 811.2.
lustful, sexually aroused 999.19.
lying 1445
lynx 198
machine 1481.3.
mad, angry 1459.2.
madrone 332.2.
maggots 223
maiden 613
mail 758.3.
mainland 1971
Makah 686.14.
make a basket 1179
make a bed for so. 1460.2.
make a big effort to achieve st. 1460.1.
make a fire 1336
make a net 1474
make a noise 1461
make a slip of the tongue 1611.2.
make a speech 1632
make camp 1226
make noise (as so. working) 1476.1.
make so. spiritually strong 1675.1.
make sound to attract animal 1460.3.
make war 1740
make, build (anything) 1460
make 1597
Malahat Reserve 1855
Malahat 1871
male cousin of woman 651
mallard 286
mammal 596.10.
man's sister's husband 669
Mandarte Island 1856
manner 1056
many? 1058
many 978
man 656
maple 330
March 126.4.
marker 724.1.
marriage 1580
married 1462
marrow 520
marry, get married 1462
marten 179
masked dance 587.3.
mask 788
master 682.1.
mast 843
mate, spouse 615.1.
material 976
matmaking needle 851.1.
matter 1462.1.
mattress 731
mat 713.2.
maybe, perhaps 1065
Mayne Island 1857
Mayne 1763
May 126.6.
McCurdy Pt. (w. of Saanich Inlet) 1858
McKenzie Bight (rock there) 1860
McKenzie Bight (Squally Reach) 1859
me! 1108
meadow 1965
meal 1225.2.
mean, fierce 999.11.
mean, intend 1462.2.
meanwhile 1053.1.
measles 570
measure (length) 1463
measure 1325.6.
meat 1620
Mechosin (w. of Victoria) 1861
medicine 604
meeting 1464.1.
meet 1464
melt (as ice) 1465
menstruate 1465.1.
mentally unbalanced 999.2.
merganser (river sawbill) 289
mermaid 596.9.
me 1310.1.
middle finger 470
middle 1465.2.
midge 222.2.
midnight 119
midwife (One who looks after having babies) 684
milk a cow 1465.3.
milk 1014
Mill Bay Reserve (Malahat) 1862
Mill Bay Reserve (southern end) 1863
milt 544
mind, thought 577.1.
minded 1353.1.
mingle 1465.4.
mink 178
mirror 756
misbehave 1465.5.
miss a shot 1466
mistaken 983.1.
misty 69.3.
Mitchell Bay, WA (San Juan I.) 1864
Mitchell Flats 1865
mittens, gloves 771
mittens 771.2.
mixed up, confused, bewildered 1468
mixed up 999.3.
mix 1467
moan 1468.1.
moccasins 769
modern spinning machine 823.1.
modern 1277
moldy 1014.4.
mole 196
Monday 122.3.
money 1203.1.
monster with long icy nose 596.8.
monster 596.11.
month 126.1.
moon 240.13.
moose 1401
Moresby Island 1866
more 1384.1.
morning 114.1.
Moses Point (rock at Land's End) 1868
Moses Point 1867
mosquito 208
moss 403
mother's brother's wife (of man) 630
mother's brother's wife (of woman) 631
mother's sister (of man) 628
mother's sister (of woman) 629
mother 618
mould, give shape 1469
mount a horse 1470
Mount Constitution, WA (Orcas I.) 1869
Mount Douglas 1870
Mount Jeffrey (above Malahat) 1871
Mount Newton 1872
Mount Tuam 1873
Mount Vernon, WA 1874
mountain goat wool blanket 732.2.
mountain goat wool 824
mountain goat 172
mountain sheep 171
mountains 32
mountain 38
mourn the dead 1471
mouse 189
mouth/chin 1128
mouth 1540.2.
move to a new home 1471.1.
moving 1394.2.
Mt. 380
much, many 978
mud clam 240.14.
mud vein of clam 546.7.
muddy water 90
muddy 1636.2.
mud 1675.1.
mule deer 163
murder 1471.2.
murky (water) 931.4.
murre 296.5.
muscle, tendon, sinew 522
mushroom 405
music, radio 792
muskrat 182
mussel 242
my goodness! 1072.2.
my house 1073
my! 1072.5.
mythical story, fairy tale 592
N. 1961
n. 1951
nail 1522
naked 1013
name so. 1473
name 697
Nanaimo 1875
narrate 1696
narrow 896
nauseated 1325.3.
navel 491
ne. 1925
near in time 902.1.
nearside 1042.4.
near 1922
neat, tidy 930.1.
necklace, scarf 778
necklace 785
neck 1671.1.
need st. 1474.1.
needles 414
needle 851.1.
neighbor 688.6.
nephew/niece (parent alive) 654
nephew/niece (parent dead) 655
nervousness 1582.2.
nest 316
nettle 401
net 1542
never yet, not yet 1054.4.
new dancer 589
new moon 53
newcomer 693
newdancer's staff 782.2.
news 1695
Newton 1872
new 1471.1.
next-door neighbor 688.6.
next 1604.1.
nickel 794.3.
nickname 698
niece of man 656
niece of woman 657
night bird power 578.3.
nightmare 1474.2.
night 118
ninety 22
nine 9
nits 221
no see-um, midge 222.2.
no wind 60
nod one's head 1475
nodding onion 392
noise 1476.1.
noisy 955.1.
none (of them) 1061
Nook 1779
noontime 115
Nootka wild rose bush 375
normal 1357
North Pender Island 1876
northeast 61
northern flicker 301.1.
Northern Indians (raiders) 686.17.
northern lights 68
northern moon shell 240.13.
northern pygmy owl 312.1.
northwest wind 63.2.
nosey 1000.2.
nose 1125
not far 902.2.
not know how to 1423.1.
not matter, not care 1462.1.
not wanting so. 1739.2.
not 1462.1.
November 126.12.
now 1330.1.
no 1064
nuisance 1477
numb 1010
nurse a baby 1478
nut 417
Oak Bay 1877
Oaks Bluff (N. Pender I.) 1878
oak 332.1.
oar 842
obedient 951.1.
obey 1479
objects 1578
object 1576
oblong 1002.1.
obnupta 396.2.
Observatory Hill 1879
observe 1742.2.
obstruct, be in so.'s way 1479.1.
oceanspray, ironwood 332.6.
ocean 848.5.
ocher 786.6.
October 126.11.
octopus, devil-fish 235
off/over 1419.1.
office 918.1.
offspring/sibling 664
offspring 635
off 1725.1.
often 1053.2.
oh 1072.5.
oil (hair) 1481
oil st. (lubricate) 1481.1.
oil 866.3.
old (object) 916
old (person) 915
old leg spindle 823
old-squaw 296.9.
older 268.2.
old 916.1.
on! 1072.4.
once 1054.8.
one dollar 794.6.
one earring 779.2.
one hundred 23
one of a pair of footwear 768.4.
one of a pair of mittens, gloves 771.2.
one thousand 26
one's 1741
one-legged 994.2.
oneself 1735
One 684
one 1707
onion 392
only 1054.13.
onto 1725.2.
Open Bay, WA (Henry I.) 1880
open eyes 1480.1.
open st. 1480
open 1258.1.
operate a machine 1481.3.
orange (yellowish) 1026
Orcas 1869
order 1257.3.
Oregon-grape berry 370
Oregon-grape bush 371
orgasm 559.3.
orphan 677
osprey 277
other end 1042.9.
other house 700.16.
other side of a point 1042.6.
other's 647
other 1725.3.
Otter Bay (N. Pender I.) 1881
otter 187
our house (of me and you) 1075
our house 1074
out of canoe, car, disembark 1479.2.
out! 1072.10.
outside of bay 141.3.
outside, farside 1042.5.
outside 1368
out 1759.1.
oval-leaved 366.1.
oven 1529.4.
overboard 1320
overflow 1481.4.
over 1557
owl 312.1.
own st. 1481.5.
own 646
ox 170.1.
oyster 240.6.
Pacific crabapple tree 373
Pacific crabapple 372
Pacific 332
pacify 1482
pack a baby on back 1484
pack one's baggage 1485
pack st. on one's back 1483
packstrap 828
paddle shirt 786.1.
paddle 1523.1.
paddling 914.1.
Page Pass (near Fernie I.) 1882
pain from infection 574.2.
paint one's body 1488
paint one's face 1487
painting 758.4.
paint 786.3.
pair of earrings 779.1.
pair of footwear 768.3.
pair of mittens, gloves 771.1.
pair 771.2.
palm of hand, sole of foot 472
pants 763
pan 737.2.
paper 1208.2.
Paquachin 1795
paralysis 572
parent of deceased child-in-law 671
parent of son/daughter-in-law 661
parent 670
Park 1952
parsnip 393
part of it 978.3.
particular 1755.2.
partner 688.3.
part 546.2.
pass by 1489
Passage 1780
Pass 1882
pass 1315
paste 1661
patch up (as clothes) 1490
path 1725.2.
Patos Island, WA 1883
Patricia Bay (creek) 1884
Patricia Bay (slough) 1885
Patricia Bay (spring) 1886
Patricia Bay Reserve (Tseycum) 1887
Patricia 1962
pay for anything 1491
pay so. 1492
peak of roof 701.2.
pear tree 373.4.
pear 373.3.
peas 399.1.
pebbles 98
peck (as a bird) 1492.1.
pectoral fin 542
peduncle 533
peek around a corner 1492.2.
peek out a hole, crack, window 1492.3.
peel (potatoes, apples, etc.) 1494.1.
peel (separates freely) 1494
peep, peer 1493
peepers 203.1.
peer 1493
pelagic cormorant 292.2.
pencil 758.2.
Pender Island 1888
Pender 1961
Peninsula 1900
penis 494.1.
pen 1207
people 1579
perch 259.5.
perhaps 1065
perish (one person) 1495
perish (several persons) 1496
person of high class 680
person of low class 681
person training as shaman 583
person who's lost all relatives 678.1.
person with special powers 584
persons 1496
person 1687
pet 1675
photograph, painting 758.4.
physically 951.6.
pick berries 1497
pick st. up (from ground) 1498
pick up with fork, spike 1499
picked 1652.1.
picking 1306.1.
pick 1328.1.
pictures 1531.1.
piece 777.2.
piercer 852
pierce 1500
Piers Island 1889
pie 1557.3.
pigeon 312.4.
pile in a row 1502.1.
pile up (as blankets) 1502
pile up (as stones) 1501
pileated woodpecker 299
pinched by a crab 1503.1.
pinch 1503
pine 416
pink, reddish 1024.1.
pintail 296.3.
pin 851.3.
pipe 1504
pit trap for deer 802
pit-lamp 1505
pitch torch 426.1.
pitchwood 426
pitch 425.1.
pitiful 998.2.
pity 1505.1.
pit 1289
place 1505.2.
plane 1424.1.
plank 602.6.
plantain 396.6.
plant 1506
plate 746.2.
platform 705.5.
platter 746
play cards 1507.1.
playing cards 598.2.
playing 1610
play 1507
plenty 999.12.
pliers 859.1.
plow 1507.2.
pluck a bird 1508
plum tree 379.2.
plum 379.1.
pocket knife 743
pocket 772.3.
point at so. 1509
Point George, WA (Shaw I.) 1890
point of land 45
Point Roberts, WA (mainland) 1891
pointed 924
Point 1972
point 1951
poisonous snail, tree frog 206.1.
poison 110
poke so. 1510
poker 736
pole up (in a canoe) 1511
pole 1531
police duck, harlequin duck 296.8.
police 1543.1.
polite word for penis 494.1.
pondlily 400
poor 933
pop bottles 874.8.
poplar 328
pop 874.7.
porcupine 188
Porphyra 436
porpoise 873.1.
Port Browning (Pender I.) 1892
Portland Island 1893
Portlock Point (Prevost I.) 1894
position 1445
post 713
pot cover 737.1.
pot for cooking 737
potatoes 1494.1.
potato 390
potlatch blanket 732.1.
potlatch 1513
potluck dinner 862.5.
pound, hammer 1513.1.
pour out liquid 1514
pour out solids 1515
powder 786.5.
power song 594
power to cure 580
power to kill 579
powerful 999.12.
powers 584
power 1577.1.
pox 570
prairie (big meadow) 40
prayer, religion 575.3.
pray 1515.2.
predict 585
pregnant 1516
prepare st. 1516.1.
prepared salmon eggs 871
preparing 733.4.
present, gift 697.2.
preserve 1531.2.
press a button 1518.1.
press down 1517
press together 1518
pretend to do st. 1518.2.
pretty 969
Prevost Island 1895
Prevost 1894
price 1534.3.
priest 575.9.
prisoner 1233
private dance 587.4.
profile 443.2.
prong 1648
proper, smart, correct 966.2.
prop 1678
protect 1520
protrude 1662
proud, conceited 998
Prov. 1770
provisions for trip, box lunch 867
pry out (board, bark) 1519
pry up on st. 1519.1.
Pt. 1858
pubic hair 506
puddle 84.1.
pull net or set line in 1523.2.
pull out (tooth) 1523
pull out a nail 1522
pull out the bow with paddle 1523.1.
pull, drag 1521
pulverize 1284
punch 1523.3.
punish 1524
puppy 176.1.
purchased 794.10.
purple sea urchin 239.1.
purple shore crab 236.2.
purse 794
pursue 1239
push off a canoe 1524.1.
pus 559
put a spell on so. 1632.1.
put beads on a string 1524.2.
put down (e.g. one sack) 1527
put down (e.g. several sacks) 1528
put down (one object) 1525
put down (several objects) 1526
put inside 1529
put legs together 1529.7.
put out (fire) 1530
put st. among 1529.1.
put st. into dish for eating 1529.2.
put st. into mouth 1529.3.
put st. into oven 1529.4.
put st. into water 1529.5.
put st. on st. 1529.6.
put trousers on 1531.4.
put up (as pictures) 1531.1.
put up (as pole) 1531
put up (preserve food) 1531.2.
put up on, above 1531.3.
pygmy 312.1.
quarrel 1531.5.
quarter 794.5.
Queen 388
question 1169
quietly 1688.1.
quiet 1531.6.
quit 1330.1.
quiver (arrow container) 799
rabbit, hare 195
raccoon 183
race (foot race) 1534
race, have a race (canoe) 1532
racer 600.1.
race 1534
racing canoe 835
radio 1725.1.
raft 836
rag 748.5.
raided 1534.1.
raiders 686.17.
raid 690
railroad 848.7.
rail 1383
rain hat 773.1.
rain stops 69.2.
rainbow 76
raincoat 764.2.
raining 1669
rain 79.2.
raise the price 1534.3.
raise, rear a child 1534.2.
rake 820
raphia 396.3.
rap 1419
raspberry (cultivated) 338
raspberry bush 339
ratfish 259.4.
rattlesnake 202.1.
rattle 1582.3.
rat 190
raven 280
ravine 33
raw fish 868.1.
raw 963
ray, skate 271
reach for st. 1535
reach st. 1535.1.
Reach 1917
ready 1012
realistic 591
realize st. 1536
realize 1329
real 1000.7.
rear 1534.2.
Reay Creek 1896
receives 1117
receive 1118
recent, in office, in style 918.1.
recite, tell (a legend) 1537
recognize so. 1538
record 1538.1.
recover 1355
red alder 325
red elderberry bush 357
red elderberry 356
red huckleberry 367.1.
red lizard 205.1.
red ocher 786.6.
red rock crab 236.1.
red snapper 259.2.
red throated loon 291.1.
red-cedar 321
red-flowering currant 345.1.
red-necked grebe 291.3.
red-nosed black duck 295
red-osier dogwood, red willow 333
reddish 1024.1.
red 1024
reef net 809
reef, shoal 148.1.
reef 1832
reel 1395
refrigerator, food storage 759.10.
refuge 1309.1.
refuse so. st. 1539
relatives 678.1.
relative 650
release st. 1539.1.
religion 575.3.
religious person 575.4.
remember st. 1540
remove cap from jar 1540.1.
remove from mouth 1540.2.
rent st. 1540.3.
repair a net 1542
repair 1541
report (bring news) 1543
report to police 1543.1.
Res. 1968
resemble, look alike 1545
Reserve 1969
resourceful 966.1.
respect 1544
restrain 1189.3.
rest 1546
return st. 1547.1.
return 1547
reveal, announce 1548
revenge 1548.1.
revive, bring back to life 1549
rheumatism 569
rhubarb and dock coffee plant 383.1.
rhubarb 383
rhythm 791
rib cage 528.1.
ribbon of clam 546.4.
rib 1144
rice 382
rich 932
ride a horse 1550
Ridge 1784
right (side) 980
right, correct 982
right? 1071.3.
right 1699.1.
ring a bell 1551
ring finger 469
ring-necked 296.2.
ring 780.1.
ripe 965
ripped 1261.3.
rip 1693
rise (the sun) 1553
rise to the surface 1552
rising 79.2.
rival for spouse 614.3.
river mouth 42.2.
river rising from rain (not tide) 79.2.
river rising 79.1.
riverbank 42
River 1823
river 800.2.
road 1266
roast fish 1555
roast meat 1554
roast porpoise 873.1.
roast potatoes 873
rob so. 1556
Roberts Bay, Shoal Harbour 1897
Roberts 1891
robin 308
Roche Harbor, WA (San Juan I.) 1898
rock boat as signal for silence 1556.1.
rock cod 265
rockslide 36
Rocks 1904
Rocky Bay, WA (San Juan I.) 1899
Rocky Mt. juniper 380
Rocky Mt. maple, vine maple 330
Rock 1971
rock 1868
rod 816
roe 545.1.
roll (dough for a pie) 1557.3.
roll a cigarette 1557.2.
roll st. over 1557
roll st. up 1557.1.
roof cover 701.1.
roof 1431
roots 1288
root 861
rope 1673
rosebud 374.1.
rosehip 374
rose 375.1.
rotten wood 429
rotten 1004
rough water 144
rough 999.10.
round-stem 398.1.
round 1002
row backward 1557.3.
row forward 1557.4.
row 1502.1.
rub (shine, buff, iron) 1558.1.
rub st. 1558
rudder 846
ruffed grouse 303
rug 706.4.
rump, hip 485
run after so. 1560.1.
run away 1560
run 1559
S. 1941
s. 1940
Saanich language 686.2.
Saanich Peninsula 1900
Saanich Point (near Hagan Creek) 1901
Saanichton Bay (a point there) 1903
Saanichton Bay 1902
Saanich 1969
sacks 1528
sack 1527
sad 946
safe 1560.2.
sagebrush 399
said 1072.7.
sail-pole 845
sailing 1687.3.
sail 1560.3.
salalberry bush 349
salalberry 348
salamander 205.2.
saliva 554
Sallas Rocks (s. of Sidney I.) 1904
salmon after spawning 245
salmon backbone 543
salmon club 817
salmon eggs, roe 545
salmon heart 546
salmon knife 822
salmon milt 544
salmon stew 872
salmon stretcher 821
salmon trap 810
salmonberry bush 347
salmonberry 346
salmon 1619
Saltspring Island 1905
Saltspring 1822
saltwater fish-trap 800.1.
saltwater 288
salty 1017.2.
salt 1017.1.
same, similar 987
Samish 686.3.
Samuel Island 1906
San Juan Island, WA (n. end) 1907
sand flea 214
Sand Hill Creek (East Saanich) 1908
sand snipe 312.3.
sandbar, sandspit 148
sandhill crane 283
sandspit 148
sand 97
San 1970
sarcastic 999.16.
saskatoon 371.1.
Sasquatch 596
satiated 936.1.
Satura 1780
Saturday 122.8.
Saturna 1811
save (a person) 1562
sawbill duck (saltwater) 288
sawbill 289
sawdust 752.4.
Sawluctus Island 1909
say st. 1561
say what you know 1561.2.
say? 1044.1.
say 1760.1.
scab 563.1.
scald 1563
scale of fish 539
scallop 240.3.
scare, frighten 1564
scared, afraid 999.8.
scarf 778
scar 563
scatter 1565
school 1692.1.
scissors 822.1.
scold a child 1566
scold so. 1567
scoop net 807
scoop st. up 1568
scoop 806
scorch 1569
scoter 294
scramble (competition) 1569.1.
scrape (a hide) 1570
scrape st. 1570.1.
scratch (an itch) 1571
scream 1572
screech owl 279
screw 1456
scrotum 493
sctatch (by cat, e.g.) 1571.1.
sea anemone 243
sea close to shore 140
sea cucumber 238
sea eggs 239
sea lettuce (green seaweed) 435.2.
sea lion 228
sea mammal burial ground 596.10.
sea pigeon 296.4.
sea wrack (bladder weed) 434
seal call 800.3.
seal fat 551
seal 866.3.
search for st. 1573
Seattle, WA (Chief Seattle) 1910
Seattle 1910
seaweed 436
sea 271.2.
second (sleeping) platform 705.5.
secondhand store 700.9.
secondhand 916.2.
see st. 1574
see-um 222.2.
seed 416.1.
seek 1309.1.
seer, forecast the future, predict 585
see 1671.1.
seine net 809.1.
self 1655.1.
sell 1575
semen 559.2.
Semiahmoo Bay (mainland) 1911
Senanus Island 1912
send (a person) 1577
send (an object) 1576
send bad spirit power into so. 1577.1.
separate (in marriage) 1580
separate (objects) 1578
separate (people fighting) 1579
separates 1494
September 126.10.
serve food 1580.1.
serviceberry (saskatoon) 371.1.
serviceberry bush 371.2.
Seschelt (mainland) 1913
Seschelt 686.11.
set 1725
seventy 20
seven 7
several 1528
sewing needle 851
sew 1581
sexually 999.19.
sexual 1204.2.
sex 999.18.
shade 49
shadow 50
Shady Creek (East Saanich) 1914
shake (a rattle) 1582.3.
shake (a tree, stick, dog) 1582
shake (from nervousness) 1582.2.
shake head 1582.1.
Shaker Church 575.5.
shallow (water) 927
shaman 583
shape 1469
share out 1583
Shark Cove (Pender I.) 1915
shark 270
sharp (pointed) 922
sharp edged 921
sharpen (a blade) 1585
sharpen (a point) 1584
shave oneself 1586
shavings 752.3.
Shaw Island, WA 1916
shawl 764.3.
Shaw 1890
she (there not visible) 1038
shed 718
sheep wool 824.1.
Sheepshanks Hill (Squally Reach) 1917
sheep 171.1.
Shell Island 1918
shell 796.2.
shelter 1586.1.
Sheppard Point (Saanich Inlet) 1919
she 1036
shine light on st. 1586.2.
shine up st. 1587
shiner 255
shine 1558.1.
Shingle Bay (N. Pender I.) 1920
shining 1027
shiny 106
shin 477
shirt 786.1.
shiver 1588
Shoal 1897
shoal 148.1.
shoelaces 768.1.
shoes 768
shoo! hush! 1072.3.
shoot st. 1589
shoo 1696.3.
shore 1717.1.
short (person) 886
shortcut 849.2.
short 1367
shot 1466
shoulder-blade 527
shoulder 1136
shout 1591
shove, slide st. 1592
shovel-nosed canoe 835.1.
show off 1593.1.
show st. to so. 1593
show up, show oneself 1593.2.
show 1593.2.
shrink 1594
shut 1531.6.
shy 998.1.
sibling of deceased parent 625
sibling's 667
sibling-in-law 670
sibling 678
sick 1595
side of body 488
side of face, profile 443.2.
sidehill 31
side 1925
Sidney (beach near ferry dock) 1922
Sidney Island (beach on w. side) 1924
Sidney Island (point on ne. side) 1925
Sidney Island (sw. point) 1926
Sidney Island 1923
Sidney Spit (Sidney I.) 1927
Sidney 1927
sight, vision 444.1.
sight 1596
sigh 1595.1.
signal, make a sign 1597
signal 1556.1.
signs 1415
sign 1597
silence 1556.1.
silent 1598
similar 987
sinew 522
sing a lovesong 1600
sing a song 1599
singe (hairs off skin) 1602
sinker 818
sink 1601
siphon of clam 546.6.
sister of man 639
sister of woman 640
sister's 669
sister-in-law 666
sisters 632
sister 665
sit down! 1071.8.
sit down 1604
sit next to so. 1604.1.
sit up 1604.2.
sit, be sitting 1603
sitting 1603
sit 1212
sixty 19
six 6
size up another person 1604.3.
skate 271.1.
skein 823.5.
skim off 1605
skin large animals 1606
skin small furry animals 1607
skinny 888
skin 1602
Skipjack Island 1928
skirt 766
skull 524
skunk-cabbage 381
skunk 186
sky 46
slack tide 157.1.
slack 935.1.
slahal, stick game, bone game 598
slahal 1072.7.
slap so. 1608
slap 1394
slave's master 682.1.
slave 682
sledge hammer 856
sleeping 705.5.
sleepy 942
sleep 1609
sleet 74
sliced salmon 870
slide (as children playing) 1610
slide 1592
sliding bolt 704.2.
slime 546.1.
slingshot 798.2.
slip (foot slips) 1611
slip doing st. with hands 1611.1.
slip knot 826.2.
slippery 1006
slips 1611
slip 1611.2.
sliver 574.4.
slough in tideflat 150
slough 1885
slowpoke 920.1.
slow 920
slug, snail 206
Sluggett Point (Brentwood Bay) 1929
slurp while drinking (as dog) 1611.3.
small bare hill 39
small canoe mat 706.3.
small frogs, peepers 203.1.
small gull 298.1.
small of back 492.1.
small plate 746.1.
small sawbill 288.1.
smallpox, chicken pox, measles 570
small 1607
smart, intelligent 966
smart 966.2.
smash up 1612
smeared 931.2.
smear 1615
smell (give off smell) 1614
smell st. burnt 1613.1.
smell st. 1613
smell 1614
smelts 259.3.
smile 1616
Smith Island, WA 1930
smoke (cigarettes) 1617
smoke (from fire) 130
smoke (hides) 1618
smoke (meat) 1620
smoke (salmon) 1619
smoke a pipe 1504
smoke from house fire 131
smoke vent 707
smoked salmon soup 869.1.
smoked salmon 869
smokehouse 700.2.
smoking pipe 753
smoking shed 717
smooth 928
smudge 1621
Smugglers Cove, WA (San Juan I.) 1931
snag 138
snail 206.1.
snake 596.4.
snapper 259.2.
snare 800
sneak along 1623
sneak up to, stalk (a person) 1622
sneeze 1624
sniff 1624.1.
snipe 312.3.
snore 1625
snot 556
snow (coming down) 70
snow (on ground) 70.1.
snow falls 1626
snow goose 285
snowbird 314
snowed in 1626.1.
snowshoes (long) 775
snowshoes (round) 776
snowy owl 279.1.
snow 70.2.
so. always volunteering 688.10.
so.'s 1479.1.
so./st. 1696.3.
so. 1743
soaked 905
soak 1627
soapberry bush 341
soapberry, foamberry 340
sober up 1629
sober 972
sob 1628
sockeye (one you're poor with) 248.1.
sockeye salmon 248
sock 774
soft (as butter) 880
soft (as cloth) 881
soft spot on baby's head 442
softly 1737.3.
soft 823.9
sole 472
solids 1515
solid 1634
some (of them) 1059
someone who speaks for you 685.3.
someone 1043
something purchased 794.10.
something 1044
some 1384.1.
son, offspring 634
son/daughter not home 635.1.
son/daughter-in-law 661
Songhees, Lkungen 686.4.
song 1599
Sooke 686.5.
soon 1053
soot, cinders 752.7.
sore 562
sorry 1324
soul 576
sound of water dripping 103.1.
Sound 1813
sound 1460.3.
soup 869.2.
sour 1017
South Pender Island 1932
south wind 63.4.
southeast 62
southern 1863
southwest wind 63.1.
south 1844
spank 1630
spark 133
spawning 245
speak (as in I speak Indian) 1631
speak for so. 1631.1.
speak out strongly 1631.2.
speaks 685.3.
speak 1631
spear grass (brame grass?) 396
spear 1648
special 584
speckled 1005
Spectacle Creek (Saanich Inlet) 1933
speeches 674
speech 1632
spell 1632.1.
spherical, circular 1003
spider 215
Spieden Island, WA 1934
spike 1499
spill (a liquid) 1633
spill (a solid) 1634
spin (as a top) 1634.1.
spin wool 1635
spindle 823
spine 1146
spinning 823.1.
spinster 614.2.
spiritual power 578
spiritually 1675.1.
spirit 1577.1.
spit, expectorate 1636
spit, saliva 554
Spit 1927
spit 1845
splash (clean water) 1636.1.
splash (muddy water) 1636.2.
splice rope 1637
split wood 1638
spoil a child 1638.1.
spoon 739
sport 1710
spotted, speckled 1005
spot 442
spouse of dead offspring/sibling 664
spouse of deceased sibling 678
spouse's grandparent 672
spouse's parent, sibling-in-law 670
spouse's sibling's spouse 667
spouse's 1656
spouse 1638.2.
sprain one's ankle 1639
spray 1642
spread berries out to dry 1641
spread fish out to dry 1641.1.
spread legs apart 1641.2.
spread out (as a blanket) 1640
spring (leaves come) 124.1.
spring of water 81
spring salmon 246
spring tide 157
spring 1967
sprinkle st., spray 1642
sprouts 410.1.
spruce 320
Squally 1917
Squamish 686.10.
squat 1643
squeal on so. 1644
squeeze st. (with hands) 1645
squeeze st. (with tongs) 1646
squirrel 191
squirt 1647
st. 1760.1.
stab, prong, spear st. 1648
staff 782.2.
stagger 1649
stake (a horse) 1650
stalk an animal 1651
stalk 1622
stand by so. getting picked on 1652.1.
stand up 1653
stand, be standing 1652
standing 1652
Stanley Point (N. Pender I.) 1935
star fish 234
stare at so. 1654
startled 999.5.
starve self, fast 1655.1.
starve 1655
star 234.1.
States 1956
stay with spouse's family 1656
stay! (e.g. to a dog) 1072.6.
steady 1397
steals 596.7.
steal 1657
steam-cook 1658
steamed 1306.3.
steam 1258.2.
steelhead 253
steep shore 43
steep 1007
steer (a canoe) 1658.2.
steer (a car or boat) 1658.1.
Steller's 305
stem, branch, limb 410
step on st. 1659.1.
step up on st. 1659.2.
step-parent 619.1.
step 1659
stern heavy 840.1.
stern of boat 840
Steveston (mainland) 1936
stew 872
stick for beating rhythm 791
stick Indians 596.6.
stick out, protrude 1662
stick shoes 240.8.
stick st. into st. (hollow) 1663
stick, adhere, paste on 1661
sticks 1409
stick 1582
stiff (arm) 975
stiff (material) 976
still 1054.7.
stinging nettle 401
stingy 1665
stink currant 345.2.
stink 1664
stir 1666
stitch 1410
stocking, sock 774
stomach 1446.2.
stone hammer 855
stones 1501
stone 1389
stop raining 1669
stop st. 1667
stop walking 1668
stop working on st. 1668.1.
stops 69.2.
stop 1185.1.
storage 759.10.
store away 1670
store 700.9.
storm 1235.3.
story (realistic) 591
story 1696
stout 887
stovepipe 752
stove 752.8.
straight (as a road) 913.1.
straight (drive, paddle) 913.2.
straight (up) 913
straight line across hand 473
straighten oneself up 1670.1.
straight 1396.1.
strange 988
strangle 1670.2.
strawberry plant 337
strawberry 336.1.
stretch (as sweater) 1671
stretch neck to see 1671.1.
stretch out (arm) 1672
stretch out, extend (rope) 1673
stretcher 821
string up a hide 1674
string, twine 825
string 1524.2.
strips 1274
stroke, pet 1675
stroke 573
strong (material), solid 898
strong (person) 897
strongly 1631.2.
strong 1675.1.
Stuart Island, WA 1937
Stuart 1955
stuck (in the mud) 1353
stuck 1675.1.
stuff, baggage, belongings 759
stumble 1676
stump, trunk of tree 427
stupid 967
sturgeon 256
stutter 1677
style 918.1.
Sucia Island, WA 1938
suck in, draw in with breath 1679.1.
suck on st. 1679
suddenly, meanwhile 1053.1.
suffer, have a hard time 1680
sugar 874.4.
suitcase 772.5.
suit 765.2.
summer 123
sunbeam 48
Sunday 575.8.
sunny side of mountain 38
sunshine 48.1.
sun 1553
supple, flexible 977
supply 1012.2.
support, prop up 1678
supreme being, God 575
sure 1000.6.
surface 1552
surprise, impress 1681.1.
surprised 999.4.
surprise 1678.1.
suspect 1681
suspenders 772.1.
suspicious 1681.2.
sw. 1926
swallow 1682
swamp 1968
swan 290
Swartz Bay 1939
Swartz Head (area s. of there) 1940
sweatbath 1684
sweater 1671
sweat 1683
sweep (a floor) 1686
sweetheart 692
sweet 1015
swell up 1685
swell 86.1.
swift water 59.1.
swim (a fish) 1687.1.
swim (a person) 1687
swing 1687.2.
swollen 1685.1.
sword fern 402
table for preparing food 733.4.
tablecloth 733.3.
table 1208.1.
taboo, forbidden 590
tack (sailing) 1687.3.
tackle box 801.2.
tadpole 204
tail bone 532
tail 533
take a step 1659
take a sweatbath 1684
take all of it 1687.4.
take along 1687.5.
take away 1687.6.
take care of so., take so. in 1687.7.
take out (of box) 1660
take st. into the woods 1687.11.
take st. in 1687.10.
take st. 1687.9.
taken out of water 1687.8.
take 1687.7.
tale 592
talk quietly 1688.1.
talk to so. 1688.2.
talk, discuss 1688
talkative 999.13.
tall (person) 884
tall (tree) 885
tall blueberry (oval-leaved) 366.1.
tallow 866.1.
tame (animal) 974
tan hides 1689
tangled 914.2.
tanning stick 804
tanning 803
tasteless 1017.3.
taste 1719
tattletale 688.8.
tea? 1071.9.
teach (as languages) 1691
teach (how to do st.) 1692
teach in school 1692.1.
teal 296.7.
teapot 737.3.
tear, rip 1693
tears 555
teased wool 824.2.
tease 1694
tea 384
Teece Point (S. Pender I.) 1941
teeth 1129
telephone 759.6.
television 1725.1.
tell (a story), narrate 1696
tell (news) 1695
tell so. off 1696.1.
tell so. to do st. 1696.2.
tell so. to leave, shoo so./st. 1696.3.
tell the truth 1696.4.
tell 1537
tendon 522
tent 719
ten 10
tern 298.2.
thank you 1072
thank 1697
that (invisible thing) 1042
that (thing) there 1040
thatched roof hut 700.15.
thaw 1698
The Gorge (in Victoria) 1942
their house 1079
them! 1111
there (invisible) 1047
there (visible) 1046
there you are! 1071
there 1951
these people (not visible) 1042.3.
these people 1042.1.
they are working 1093
they help him 1107
they receive help 1118
they work 1086
thick (layer) 889
thick (rope) 891
thick (tree) 890
thief 688.7.
thimbleberry bush 359
thimbleberry 358
thimble 752.1.
thin (layer) 892
thin (string) 894
thin (tree) 893
things 1189.2.
thing 1699.1.
think it's the right thing 1699.1.
think 1699
thirsty 1700
thirty 16
this (thing) here 1039
this side of bay 141.4.
thistle 401.1.
this 1055
thornberry bush 369
thornberry 368
those people 1042.2.
thought 577.1.
thousand 26
thread 1208
threaten to rain 69.1.
three dollars 794.8.
three hundred 25
three times 1054.10.
Three Tree Island, WA (?) 1943
three 3
threshold 714
throat, gullet 459
throated 291.1.
throat 1364.1.
through 1275.1.
throw (a rock) 1701
throw across, toss at so. 1703
throw at so. 1702
throw away, discard 1704
throwing 1394.1.
thrush, salmonberry bird 309
thumb 467
thunderbolt, lightning 67
thunderstorm 66
Thursday 122.6.
tickle so. 1705
tickle 1408
tick 222
tide coming in 152
tide going out, ebbing 153
tide-pool 142
tideflats 149
tideflat 150
tide 157.8.
tidy 930.1.
tie a knot 1420
tie st. up 1706
tie 778.6.
tight weave 823.7.
tighten 1706.1.
tight 934.1.
tilt, lift up at one end 1707
tilted 939
timber (standing) 431
times 1054.11.
time 1733.1.
tipsy 971.1.
tired of 1708.1.
tired 1708
to the shore, go ashore 1590
toad 203.2.
toast st. 1708.2.
tobacco 874
Tod Inlet (Brentwood Bay) 1944
Tod Inlet (creek) 1945
today 120
toddler 609.3.
toenail 508
toe 483.1.
together with like minded 1353.1.
together 1529.7.
toilet 748.7.
tomorrow 121
tongs 1646
tongue 1611.2.
too old to use 916.1.
too rough, disrespectful 999.10.
too tight 934.1.
too, again 1054.2.
tooth 1523
top of mountain 37
top 1634.1.
torch 1335
toss 1703
totem pole 715
touch (with hands) 1709
tough (as hide) 1009
towards, about 1042.8.
toward 1363
towed 1709.1.
towel 1305.2.
Towner Bay Beach 1947
Towner Bay 1946
town 695
track 226
trade 1310
tradition 674
trail, path 849
train oneself (as Indian doctor) 1711
train oneself (sport) 1710
train, railroad 848.7.
training 583
trampoline 602.6.
transfer st. 1711.1.
Transformer, Changer, Creator 597
trap animals 1712
trap fish 1713
trap, snare 800
trap 1234
trash 750.2.
travel by canoe 1715
travel off shore 1717.1.
travel on foot 1714
travel on horseback 1716
travel 1717
treated well 1717.2.
tree toad 203.2.
trees 1443
Tree 1943
tree 1582
tremble 1718
trembling aspen, poplar 328
tribal counselor 685.6.
trip so. 1718.1.
tripe 512.1.
trip 1407
trouble 1718.3.
trousers 1531.4.
trout 254
truck 848.1.
true, real 1000.7.
trunk 427
truth 1696.4.
try, attempt, taste 1719
Tsartlip 1969
Tsawout 1812
Tsawwassen (mainland) 1948
Tsehum Harbour 1949
Tseycum 1887
Tsimshian 686.15.
Tuam 1873
tuberculosis 571
Tuesday 122.4.
tug-of-war 602
tule, round-stem cattail 398.1.
tule 398.2.
Tulista Park 1952
Tumbo Channel 1953
Tumbo Island 1954
tumor 564.1.
tumpline 828
Turgoose Point (point n. of there) 1951
Turgoose Point 1950
turn around (oneself) 1720
turn around a bend 1724
turn around st. 1721
turn loose, set free 1725
turn off (radio, television, etc.) 1725.1.
turn onto another path, deviate 1725.2.
turn other way, look away 1725.3.
Turn Point, WA (Stuart I.) 1955
turn st. inside out 1722
turn st. upright 1723.1.
turn st. upside down 1723
turning white 1018.1.
turnip 386
twelve 12
twenty-one 14
twenty-two 15
twenty 13
twice 1054.9.
twine 825
twins 636
twist st. 1726
twisted 1008
two dollars 794.7.
two hundred 24
two 1189.2.
type of invisible power 578.2.
type of power using red paint 578.1.
ugly 970
umbrella 759.1.
unbalanced 999.2.
unbraided hair 778.13.
uncle 624
underbrush, forest 432
understand 1727
underwear 767
under 1258.3.
undress 1728
United States of America 1956
universe 27
unpleasant 999.9.
unravel 1729
unsurpassable 877.2.
untidy 931.3.
untie 1729.1.
unwind st., untie 1729.1.
up on st. 1729.2.
upper leg 475
upper lip 449
upright 1723.1.
upside 1723
upstream area 93
upstream 1371
upward 1455.4.
up 1758
urchin 239.1.
urinate 1730
urine 557
us! 1109
use st. 1730.1.
used to st. 1354
used 1330.2.
use 1203
using 578.1.
us 1096
uvula 454.1.
vacation 1367.1.
vain 1311
Valdez Island 1957
valley, open area, field, meadow 34
Vancouver (mainland) 1958
varden 254
variegated, of different colors 1029
vein 546.7.
velvet, soft cloth 823.9
vent 707
Vernon 1874
very close to 902.3.
very old (person) 915.1.
very sick, dying 996.1.
very 1364.2.
vest 764.1.
vetch 399.2.
Victoria 1959
View 1841
village 696
vine 363
visible 1731
vision 444.1.
visiting 1371.1.
volunteering 688.10.
vomit 1732
vulva 492.7.
w. 1924
waders 768.2.
wade 1733
wagon, buggy 848.2.
wagonhouse 700.4.
waist 489
wait awhile 1734.1.
wait for 1734
wake for the dead 575.11.
wake so. up 1736
wake up (oneself) 1735
Waldron Island, WA 1960
walk along beach 1737.1.
walk around the house 1737.2.
walk softly 1737.3.
walk with so. 1737.4.
walking stick, cane 781
walking 1668
walk 1737
wall mat 703
Wallace Point (N. Pender I.) 1961
wall 702
wander around 1738
want to do it 1739.1.
wanting 1739.2.
want 1739
war canoe 834
war club 798
war spear 797
warm (as water) 908
warm (food) 908.1.
warm (weather) 907
warm weather 64
warm wind (southeast) 62
Warrior Point (Patricia Bay) 1962
warrior 685.3.
wart 564
war 1740
wash clothes 1742
wash one's face 1741
washed ashore 1742.1.
wasp 210
waste time 1733.1.
watch, observe 1742.2.
watch 1753.1.
water (fresh) 77
water-proof berry basket 832
waterfall 82
waterfowl 284
waterfront 157.9.
waterlily, pondlily 400
water 1742.3.
wave (coming in) 86
wave (swell) 86.1.
wave at so. 1743
waves 87
waxberry bush 355
waxberry 354
way 1744
WA 1970
we (you and I) are working 1089
we (you and I) help him 1103
we (you and I) receive help 1114
we (you and I) 1032
we are working 1088
we help him 1102
we receive help 1113
we work (you and I) 1082
we work 1081
we, us 1031
weak (person) 899
weak, brittle 900
weasel 180
weather 1455.6.
weave a basket 1745.1.
weave 1745
wedding gown 765.1.
wedding ring 780.1.
wedding 694
wedge 858
Wednesday 122.5.
weed 434
week 122.1.
weep, cry 1746
weight 1347.1.
weigh 1747
well, recover 1355
well 1717.2.
West Coast Indians 686.13.
West Saanich Res. (creek) 1964
West Saanich Res. (meadow) 1965
West Saanich Res. (spring) 1967
West Saanich Res. (swamp) 1968
West Saanich Reserve (Tsartlip) 1969
west wind 63
Westcott Bay, WA (San Juan I.) 1970
western grebe 291.4.
western hemlock 324
western red-cedar 321
western yew 331
wetter 557.1.
wet 1747.1.
whale 230
what did you do? 1044.2.
what did you say? 1044.1.
what? something 1044
what 1561.2.
when? 1052
when 1054.12.
where (at) 1048
where (to) 1049
where? 1050
whetstone 857
while 1611.3.
whip (a horse) 1748
whirlpool 91
whirlwind 63.5.
whiskers 501
whisper 1749
whistler 192
whistle 1750
White Rock (mainland) 1971
white tail deer 162
whitefish 257
white 1018.1.
whittle 1751
who's 678.1.
who? someone 1043
whole body 437
whooping cough 571.1.
whose? 1043.1.
who 685.3.
why? 1057
wide, broad 895
widgeon 287
widower 675
widow 676
wife 668
wild (animal) 973
wild carrot, Queen Anne's lace 388
wild ginger (?) 400.1.
wild potato 390
wild sweet cicely 396.5.
wild 596.1.
Willis Point (Brentwood Bay) 1972
willow 334
win a contest 1752
win! 1072.7.
wind st. around st. 1753
wind up (watch) 1753.1.
window, mirror 709
window 1492.3.
wind 1195
wings 1340.1.
wing 534
wink 1754
winner 601.3.
winter 125
wipe 1755
wish for a particular food 1755.2.
wish for st. 1755.1.
witch who steals children 596.7.
wolf 173
wolverine 177
woman's sister-in-law 666
woman 657
wonder... 1071.1.
wood tick, deer tick 222
wooden 746
woodpecker 300
woods 1687.11.
woodworm 222.5.
wood 1638
wool carder 823.2.
wool 1635
word 494.1.
work on st. 1756.1.
working 1668.1.
works 1085
work 1756
world, universe 27
worm 217
worn out 1011
worry 96
would you like some tea? 1071.9.
wound 1757
wrack 434
wrap up 1758
wraps 770
wren 310
wrestler 602.2.
wrestle 1759
wrestling 602.1.
wriggler 222.1.
wring st. out 1759.1.
wrist 465
write 1760
wrong 1760.1.
Yakima 686.12.
yarrow 396.4.
yawn 1761
years 1152
year 122.9.
yellow jacket 209.1.
yellow jelly fungus 407
yellow-cedar 322
yellowish 1026
yellow 1022.2.
yell 1762
yerba buena tea, Labrador tea 384
yesterday 122
yes 1063
yet 1054.4.
yew 331
yonder (thing) 1041
you (one) help him 1104
you (one) 1033
you are working (one) 1090
you do it 1071.5.
you folks are working 1091
you folks help him 1105
you folks receive help 1116
you folks work 1084
you folks 1034
you receive help 1115
you win! (said at slahal) 1072.7.
you work (one) 1083
you! 1072.1.
you're 248.1.
you? 1068
young boy (approx. 610
young girl (approx. 611
younger brother/sister 645
younger sister of woman 648
youngest in family 649
youngest sibling (other's) 647
youngest sibling (own) 646
young 917
your house (of one) 1076
your house (of several) 1077
youth, young man 612
you 1561.2.
zero tide 157.2.